Global Fear - Miedo Global

Those who work fear losing their job.
Those who do not work fear never finding a job.
Those who do not fear hunger, fear food. Democracy fears remembering and the tongue fears to speak.
The civilians fear the army, and the army fears lacking weapons and the weapons fear lacking wars.

It's the era of fear.
Fear of the woman for the violence of the man and fear of the man for a woman without fear.
Fear for the thieves, fear for the police.
Fear for a door without a lock, for the time without a clock, for a child without a TV, fear for the night without sleeping pills and fear for the day without waking pills.
Fear for the crowds, fear for loneliness, fear for what was and what it could be, fear to die and fear to live...
-E. Galeano


Translated from the original by N. G.

Los que trabajan tienen miedo de perder el trabajo.
Los que no trabajan tienen miedo de no encontrar nunca trabajo.
Quien no tiene miedo al hambre, tiene miedo a la comida.
Los automovilistas tienen miedo de caminar y los peatones tienen miedo de ser atropellados.
La democracia tiene miedo de recordar y el lenguaje tiene miedo de decir.
Los civiles tienen miedo a los militares, y los militares tienen miedo a la falta de armas y las armas tienen miedo a la falta de guerras.
Es el tiempo del miedo.
Miedo de la mujer a la violencia del hombre y miedo del hombre a la mujer sin miedo. Miedo a los ladrones, miedo a la policía
Miedo a la puerta sin cerradura, al tiempo sin relojes, al niño sin televisión, miedo a la noche sin pastillas para dormir y miedo al día sin pastillas para despertar.
Miedo a la multitud, miedo a la soledad, miedo a lo que fue y a lo que puede ser, miedo de morir, miedo de vivir.

Eduardo Galeano.
Patas Arriba.
 La escuela del mundo al revés.