Εν τόπω στυγερώ - En un sitio atroz - In a flagitious place - Dans un lieu abominable

Σκέψεις - Thoughts - Pensamientos - Réflexions - Riflessiones - мысли

My Photo
Name:
Location: Πλανήτης Γη - Tierra - Terre - Earth

Tuesday, June 24, 2008

Mi nombre es

Muchos me llaman Nikos, unos Niko;
Los mismos, cuando me llaman con sus corazones dicen Nikola.

Unos conocidos míos con ojos que agujerean el cuerpo hasta las tiernas cuerdas de la verdad, me identifican como pelo-largo, aventurero, soñador, virtuoso o el griego. Otros, que tienen rencor en sus almas, chalado, vagabundo, sin afeitar y distraído.

Nadie me llama mentiroso, insensible, embustero y casi nadie cínico. Solo pocos usan palabras como frívolo, inmaduro, vergüenza o, “que lastima!”, cuando hablan de mi.

Todos me llaman humano pero a veces humano bestia, humano salvaje,
hombre fuerte, poco irracional y mucho radical.


De todos mis nombres hay uno que es lo más melodioso,
lo mas lleno de fragancias y perdón; lo mas sincero y lo mas liso.


No pocos, me llaman amigo, algunos pocos, hermano;
solo una, amor.


Y yo, solo amor la llamo,

solo amor.

Tuesday, June 03, 2008

Cuerpo desnudo

Una traducción en español del poema que ya he expuesto en la versión original aquí http://peripeton.blogspot.com/2007/04/blog-post.html

Dijo:

Voto el azul.

Yo, el rojo.

Yo también.


Tu cuerpo hermoso

Tu cuerpo infinito

Me perdí en el infinito.


Expansión de la noche.

Expansión del cuerpo.

Contracción del alma.


Lo más te distancias

Lo mas me aproximo


Una estrella

quemó mi hogar


Las noches me sobrecogen

en tu ausencia.

Te respiro.


Mi lengua en tu boca

Tu lengua en mi boca-

selva oscura.

Los leñadores se perdieron

y los pájaros...


A dónde estás,

yo existo.


Mis labios

recorren tu oreja.

Tan pequeña y tierna

cómo cabe

toda la música?


Placer-

más allá del nacimiento

más allá de la muerte

Presente definitivo

y eterno.


Toco los dedos

de tus pies.

Qué mundo innumerable.


En pocos días

cómo se crea y se derrumba

el mundo entero?


La lengua manosea

más profundo que los dedos.

Se une.


Ya

con tu aliento

se sincroniza mi paso

y mi pulso.


Dos días que no nos fundimos.

Un siglo

y nueve segundos.


Para qué sirven las estrellas

si no estás aquí?


Con el rojo de la sangre

yo soy.

Soy por ti.

Sunday, June 01, 2008

La Za L ida del sol

Anoche deseaba que el amanecer nunca llegara.
Pero el sol no se obedece a las leyes de los amantes.

El cielo encendió sus luces,
nada será como antes.

Amaneció de nuevo,
mis ojos se abren, muerto por un rato, ensimismado por un instante.

Amaneció otra vez
Y tú, perdida, como el sueño que se perdió.

No cielo, no amanezcas
Vacía mi alma, y el cuarto vacío,
y desde mi sueño escucho un sollozo claro diciéndome
que solo fue un sueño.

Pero vendrás de nuevo con el crepúsculo,
cuando los ojos se cierran,
y así el sueño salvará la verdad.

Solo allí te veo querida,
solo allí te acercas tocando mi alma con tus alas

Pero en la mañana te vas,
abro mis ojos y en al mismo momento tu mueres

No amanezcas cielo, abrazame con tu tiniebla
y deja el sueno rodar
porque la vida solo se obedece a las leyes de los amantes.

Labels: